เรียกว่าเป็นข่าวดีสำหรับคนที่รับชมหนังและซีรีส์บนแอป Netflix แล้วชอบหรือเลือกเปิดคำบรรยายเป็นภาษาอังกฤษ เพราะในปัจจุบันเมื่อเราเลือกเปิดคำบรรยายภาษาอังกฤษก็จะมีให้เฉพาะตัวเลือกแบบ ‘English (CC)’ ซึ่งก็จะมีทั้งคำบรรยายที่เป็นคำพูด Dialogue และ คำบรรยายแทนเสียงสำหรับผู้พิการทางการได้ยิน เช่นคำว่า [DRAMATIC MUSIC] หรือ [Gasps] อะไรแบบนี้ขึ้นมาแสดงด้วย ซึ่งบางครั้งอาจทำให้เสียบรรยากาศในการรับชมได้
ล่าสุดมีข้อมูลออกมาว่าในซีรีส์เรื่อง You ตั้งแต่ Season 5 ใหม่นี้ รวมถึงหนังซีรีส์เรื่องใหม่ๆ ในอนาคต จะมีตัวเลือกคำบรรยายใหม่ที่จะไม่มีบรรยายแทนเสียงมาให้เลือกแล้ว ก็คือจะมีตัวเลือกเพิ่มเช่น ‘English’ เฉยๆ ตรงหัวข้อคำบรรยายเพิ่มเข้ามา ใครที่ชอบรับชมแบบคำบรรยายอังกฤษก็จะไม่มีอะไรมากวนสายตาในฉากที่ไม่มีการพูดคุยแล้ว
แต่จากข้อมูลนี้ไม่แน่ใจว่าจะมีการอัปเดตคำบรรยายแบบดังกล่าวนี้ให้กับหนังซีรีส์ที่ออกมาก่อนหน้านี้แล้วหรือเปล่า รวมถึงในภาษาอื่นๆ อย่างจีน เกาหลี ญี่ปุ่น จะมีแบบนี้ด้วยไหม ยังไงก็ลองติดตามดูกันต่อนะครับ
ที่มา : engadget
