เมื่อวานไปลองเล่นไฟล์ที่เปลี่ยนเป็น .DAT -> .mpg แล้วครับ สรุปยังดูไม่ได้เช่นเคย เศร้าใจ[ร้องไห้]
หลังจากเปลีย่น นามสกุลมันมองไม่เห็นไฟล์เร๋อครับ หรือ เห็นแต่เล่นไม่ได้อ่ะครับ แต่ผมลองหลายเรื่องแล้วนะครับ
แต่ที่ลอง ส่วนใหญ่โหลดไฟล์มาจาก เว็บบิททั้งนั้นเลย ไม่รู้เค้าแปลงไฟล์มารึป่าวน่ะครับ ยังไม่เคยcopy fileจากแผ่นvcd แล้วมาลองเลยครับ
(แต่ว่าชื่อไฟล์และลักษณะการแบ่งfolder มันเหมือนที่เคยเห้นใน VCDนะครับ)
ผมได้ลองกับ sub หลาย ๆ ตัว สรุปว่า .ssa .sub ทีวีหาไม่เจอ subtitle setting ไม่ขึ้น แต่ถ้าเป็นไฟล์ .srt จะขึ้น subtitle setting มาแต่ซับส่วนใหญ่จะไม่ตรงกับที่พูด ผมลอง sync แล้วซึ่งทำยากมาก
เล่นซับได้ .srt เดียวนี้จะแปลกไปไหมครับหรือเป็นเพราะทีวี ก็เห็นในคู่มือมันบอกว่าซับพอต
ในคู่มือ UA46C6900 ของผม
support subtitle แค่ 5 ชนิดครับ
ตามรูป
Thanks: ฝากรูป webhosting.ssa (SubStationAlpha) เป็น text format ซึ่งเป็น format มาตรฐานของทางเว็บ thaisubtitle.com
สามารถเปลี่ยนเป็น นามสกุลอื่นในตระกูล text format ได้ไม่ยากครับ ด้วยโปรแกรม เช่น subtitle workshop,subtitle tool ฯลฯ
และในโปรแกรมพวกนี้ยังมี option ให้ เรา adjust time frame ได้ด้วยครับ ก็จะแก้ปัญหาที่ sub ไม่ตรงกับเสียงพากย์ได้
**เพราะsubtitleที่เค้าuploadมาอาจจะ rip มาจากคนละ source กับไฟล์หนังของเรา เช่น blu-ray,dvd,vcd,divx หรือ sourceเดียวกันแต่ไฟล์คนละไฟล์ (บางไฟล์มีโฆษณาก่อน,บางไฟล์ตัดออก) ทำให้ระยะเวลาเริ่มแสดงคำบรรยาย,ระยะเวลาจบคำบรรยาย หรือ แม้กระทั่ง frame per second ก็ต่างกันครับ
ซึ่งความยากง่ายให้การ adjust time ของ subtitle แต่ละเรื่องก็ต่างกันครับ
แต่ถ้าโชคดีsubtitleไฟล์ไหนมีชื่อไฟล์ระบุที่มาของไฟล์หนังที่เค้า ripมา เราก็สามารถเลือกต้นฉบับให้ตรงกับไฟล์หนังของเราได้ครับ
ปล.เกี่ยวกับการแปลงนามสกุล subtitle หาอ่านได้ใน thaisubtitle.com อีกทีครับ
.sub มีทั้งที่เป็น text
(SubViewer) และ bitmap
(vobsub) ครับ
บางครั้งจะมีติดมากับ file mkv เวลาเราดาวน์โหลดมา จะเป็น bitmapหรือ รูปภาพอ่ะครับ (vobsub)
รวมทั้ง การ แยก sub ออกมาจาก file DVD (.VOB) หรือ แยกออกมาจาก subtitle ที่ ฝังอยู่ใน ไฟล์ .mkv โดยใช้โปรแกรมแยกไฟล์(ที่ผมรู้จักก็MKVtoolnix)
พวกนี้จะแยกออกมาได้ตามภาษาที่ให้เลือกในตอนเปิดหนังเลยครับ โดยออกมาในรูป xxx.idx , xxx.sub ซึ่ง เป็น subtitle ในแบบรูปภาพน่ะครับ
แต่ ที่ LED TV ของผม support จะเป็น .sub(SubViewer) แบบ text ครับ
ปัญหาคือ จะเปลี่ยนsubtitle ประเภทรูปภาพ เป็น subtitle ประเภทtext อย่างไร
จริงๆก็มี โปรแกรมนะครับ ชื่อ โปรแกรม SubRip , SubResync ฯ
หลักการทำงานคือ มันจะเก็บข้อมูลไว้ตามที่เราป้อนเข้าไป ว่า รูปนี้คือตัวอักษรอะไร หรือ คำอะไร
แต่กว่าเราจะป้อนข้อมูลให้มันครบทั้งเรื่อง ใช้เวลานานครับ
แต่เคยมีคนบอกว่า ถ้า อดทนทำไปซัก 2-3 เรื่อง โปรแกรมมันจะจำได้มากขึ้นครับ
รายละเอียดเพิ่มเติมที่
http://www.thaisubtitle.com/forum/viewtopic.php?p=19318